1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN

3
00:00:50,550 --> 00:00:54,637
ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL:
LA ESPADA DE ARAMUN

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,223
TAGON: Eunseom de la tribu Wahan,
El beneficio de Saya,

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
y Inaishingi. todos ellos

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
-¿lo estabas?
-EUNSEOM: Además,

7
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Me convertiré en la reencarnación
de Aramun Haesulla con Kanmoreu.

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
ISSRUV: (EN OTRO IDIOMA)
Se dice que hace mucho tiempo,

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
hace cientos de inviernos,

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
hubo hermanos que se separaron,

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
Creo que han vuelto.

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
¿Hermano de promesa?

13
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
(EN COREANO) ¿Cómo estoy vivo?

14
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
HOMBRE: ¿Por qué hay dos?

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
¿Es Aramón un benetbet?

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
¿No se trata de Eunseom?

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,879
Finge que no lo sabes.
No sabemos nada.

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,047
GILSEON: Ella todavía está viva.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
CHOJAHA: Muévela rápidamente. ¡Ahora!

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
(SOLDADO gruñe)

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
-TAEALHA: ¿Quién eres?
-SOLDADO: Sumo Sacerdote Niruha

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
desea que escapes.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Arthdal ​​colapsará.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
YEONBAL: El rey Tagon desea conocerte.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
EUNSEOM: ¿Qué quieres de nosotros?

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
Entrega a Suhana y Kanmoreu.

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,237
Entonces abriré el camino
y entrega a tus subordinados también.

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
Tagon no tiene intención de
despejándonos el camino.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
Ataque de fuego. ¿Es eso lo que quieres decir?

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
Atacaremos con fuego
desde el otro lado.

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
¡Ayudante!

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
¡Detente, Tagón!

33
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
(Jadeos)

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
(CARNE APLICANDO)

35
00:02:17,971 --> 00:02:24,477
EPISODIO 11: HEROÍNAS

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
(HOMBRES GRITANDO)

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
SOLDADO 1: ¡Huye!

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
SOLDADO 2: Tenemos que irnos. Correr.

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
YEONBAL: ¡Su Majestad!

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
Debemos escapar de las llamas. ¡Ponerse de pie!

41
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
¡Ahora!

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,516
(JADEO)

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Su Majestad.

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
Es el torbellino de fuego.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
(LLAMAS RUGIENDO)

46
00:04:04,827 --> 00:04:08,081
AGAJI: Niruha, ¿obtuviste una respuesta?

47
00:04:09,374 --> 00:04:13,628
Moá. ¿Pasaste el mensaje?
¿A la Organización Whisper?

48
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
Sí, Niruha.

49
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
"Cuando oigas que el rey Tagon ha perdido,
prepárate.

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
"Muévete cuando sube el humo
del Gran Santuario."

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Se lo dije.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
¿Qué pasa con el padre Yeolson?

53
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Sí, Niruha.

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
Está en el Taller de Hierro.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Disculpe, Niruha.

56
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
¿Realmente perderá el Rey Tagon?

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
TANYA: (Haciendo eco)
Todo lo decidirá Airuju.

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
...decidido por Airuju.

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
Niruha.

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Antes de que termine esta noche,

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
Necesito conocer a alguien en secreto.

62
00:05:04,554 --> 00:05:08,057
YANGCHA

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
(LA PUERTA SE CIERRA)

64
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Niruha.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
¿Por qué volviste?

66
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
¿No lo sabes?

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
¿Por qué te envié a Eunseom?

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
le pasé todo

69
00:05:22,947 --> 00:05:25,533
me ordenaste que lo hiciera.

70
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
No. Te envié a él para salvarte.

71
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Te envié allí para que conocieras a tu madre.
y vete muy lejos.

72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Madre me envió de regreso.

73
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
-¿Por qué?
-Ella vio eso

74
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
Mis emociones regresaron.

75
00:05:48,222 --> 00:05:50,641
Yo era un hijo de Shahati

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
y crecí como una Lengua Negra.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,273
Recibí entrenamientos horribles,
tomó medicamentos,

78
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
y olía olores extraños.

79
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
Como resultado,
Mis emociones desaparecieron día a día.

80
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
El rey Tagon fue quien me salvó.

81
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
escapé de ese lugar
y volví a encontrarme con mi madre,

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
pero no pude sentir nada.

83
00:06:10,495 --> 00:06:14,207
Resentimiento, pena, ni cariño.

84
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
No pude sentir nada.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
Pero quedaba una cosa.

86
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
El recuerdo de que una vez tuve emociones.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,100
Los hijos de Shahati mueren a una edad temprana
durante sus misiones.

88
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
Incluso si sobreviven y se convierten en adultos,

89
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
la mayoría se suicida

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
porque recuerdan haber tenido emociones.

91
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
Yo era el mismo. Siempre quise morir.

92
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Pero gracias a ti,

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
Encontré mis emociones nuevamente.

94
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
No intentes protegerme.

95
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
No, no eres tú.

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,917
Estoy tratando de proteger

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
las emociones que recuperé.

98
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
Niruha, debes irte ahora.

99
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
TANYA: Algo grande está sucediendo.
que suceda mañana.

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Si tienes la oportunidad, vete.

101
00:07:15,601 --> 00:07:19,063
Las emociones que recuperaste con dificultad.
será de utilidad en otro lugar.

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
DUNJI: ¿Qué quieres decir?

103
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
¿El rey Tagon perderá?

104
00:07:34,078 --> 00:07:35,163
¿Arthdal ​​perderá?

105
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
¿Es eso lo que dijo Niruha?

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
¿Qué está planeando ahora?

107
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Yo tampoco lo puedo creer...

108
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
YEOLSON

109
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
...pero eso es lo que dijo Tanya.

110
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
DUNJI: Tenemos muchas más tropas.

111
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Además, sus espadas de hierro
no son tan buenos como los nuestros.

112
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
Aún,

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
¿Qué pasa si gana Eunseom?

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
¿Qué vas a hacer?

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Si eso sucede, debemos hacerlo.

116
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
No,

117
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
Incluso si Niruha nos detiene,
Voy a hacerlo.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,069
Pero...

119
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
¿es posible?

120
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
NUNBYEOL: (EN OTRO IDIOMA)
Luchemos juntos.

121
00:08:16,204 --> 00:08:19,457
Tagon es el enemigo de todos nosotros.

122
00:08:19,540 --> 00:08:24,003
Cuantos osos y tigres
¿Pensarán en nosotros como sus enemigos?

123
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
(Risas)

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
NOSUNAHO

125
00:08:30,885 --> 00:08:34,931
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
La naturaleza no se venga.

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
ISSRUV: Simplemente circula.

127
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Incluso si no te vengas,
al final,

128
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
La madre naturaleza recuperará Tagon
a la tierra.

129
00:08:43,773 --> 00:08:49,654
Mira cuantos de nosotros quedamos
debido a esa mentalidad.

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Sarams se vengó,

131
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
así prosperaron y ganaron.

132
00:08:55,743 --> 00:08:58,955
Perdimos miserablemente.

133
00:08:59,038 --> 00:09:03,459
Vivir con Sarams sólo te ha hecho
piensa en ganar y perder.

134
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Mi respuesta sigue siendo la misma.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
No voy a ir.

136
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
Nosunaho también, por supuesto...

137
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
-NOSUNAHO: Me voy.
-ISSRUV: ¿Por qué?

138
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
NOSUNAHO: Me gusta

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
esa chica.

140
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Si es para continuar con nuestro linaje azul
eso ha sido cortado...

141
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
No. Eso no es todo.

142
00:09:31,571 --> 00:09:36,284
Simplemente me gusta ella. Quiero estar con ella.

143
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Deberías venir con nosotros también.

144
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
No te estoy pidiendo que pelees con nosotros.

145
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
Ayúdame.

146
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
(GEMIDO)

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
O se lo diré a Rottip

148
00:09:50,047 --> 00:09:54,510
que has estado repitiendo sus ideas
como si fueran tuyos.

149
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Cuantos osos y tigres
pensará en nosotros...

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
(suspiros)

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
como sus enemigos?

152
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
MONTAÑA GAMBAL MONTAÑA GAMBAL

153
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
-(LOBO AULLANDO)
-(GRAZANDO LOS CUERVOS)

154
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
ROTTIP: (EN COREANO) ¿Saya está muerta?

155
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
SHAHATI: Así es.

156
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
Tagon no les permitió celebrar un funeral

157
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
y arrojaron el cuerpo aquí.

158
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
ROTTIP

159
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
TAEALHA: ¿Adónde fue Saya?

160
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
Probablemente para encontrarse con el Sumo Sacerdote.

161
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Esto es una locura. Si alguien lo ve...

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Él conoce todos los pasajes secretos,

163
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
entonces debería estar bien.

164
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
¿Debería traerlo de vuelta?

165
00:10:43,517 --> 00:10:46,020
No, eso es demasiado peligroso.

166
00:10:46,562 --> 00:10:49,398
Debemos ir a la montaña White Peak.
antes de que Tagon regrese.

167
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Prepárate y encuéntrame en Gitgang.

168
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
Entiendo.

169
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
(RISAS) ¿Saya está viva?

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
¿Qué harás ahora?

171
00:11:05,081 --> 00:11:06,457
ROTTIP: Debo encontrar a Saya.

172
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
Y...

173
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
ellos también.

174
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Dame lo que te pedí.

175
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
SHAHATI: Espero que lo encuentres.

176
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
Si termina bien, dímelo.

177
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
Si no tengo noticias tuyas,

178
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
Asumiré que estás muerto.

179
00:11:43,369 --> 00:11:44,704
¿Un Neanthal?

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
No deseo pelear contigo.

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Sólo deseo saber.

182
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
(HAE YEOBI gruñe)

183
00:11:56,549 --> 00:11:59,719
¿Saya está viva?

184
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
¿Saya?

185
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Encantado de conocerte, hijo de Asa Hon.

186
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
¿Ya los conociste?

187
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Ese era tu objetivo.

188
00:13:29,016 --> 00:13:30,059
pensé

189
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
Viniste a hablarme de mi madre.

190
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
¿Qué dijeron?

191
00:13:40,528 --> 00:13:44,114
Me dijeron que viniera con ellos.
si yo fuera el dueño de este collar.

192
00:13:46,075 --> 00:13:50,621
Me dijeron que los encontrara en el White
Ford Forest cuando salga la próxima luna nueva.

193
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
ROTTIP: ¿Vas a ir?

194
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
No estoy seguro.

195
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
Ahora que estoy muerto, puedo ir a cualquier parte.

196
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
Pero no estoy seguro

197
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
donde ir

198
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
o con quién vivir.

199
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
¿Soy siquiera el dueño de esto?

200
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
Fue un placer conocerte, hija de Asa Hon.

201
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
¿Por qué Asa Hon...?

202
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
mi madre...

203
00:14:30,995 --> 00:14:33,372
¿Evitar que Tagon me lleve?

204
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
¿Tenía miedo?

205
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
O...

206
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
¿Eunseom era más precioso?

207
00:14:47,303 --> 00:14:52,474
Cada uno vive en el mundo que elige.

208
00:14:53,601 --> 00:14:56,937
¿Quién sabe qué estaba pensando Asa Hon?
en ese momento?

209
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
Tú decides.

210
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
Por supuesto,
no tienes que decidir tu pasado

211
00:15:05,195 --> 00:15:08,407
ser doloroso.

212
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
Lo mismo ocurre con el futuro.

213
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
Decide por ti mismo.

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Decide cómo quieres vivir,

215
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
como quieres vivir...

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
y si quieres ser su dueño.

217
00:15:26,800 --> 00:15:30,471
Sólo con tu intención y voluntad.

218
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
(RUMBIDO DE TRUENO)

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
¿Saya?

220
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
(JAADEA SUAVEMENTE)

221
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Saya, ¿qué pasó? ¿Estabas vivo?

222
00:16:16,850 --> 00:16:19,687
Los murales por todo Arthdal
fueron obra tuya, ¿verdad?

223
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
¿Qué estás intentando hacer?

224
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
Sí.

225
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
No eres un gosal.
Está bien mientras estés vivo.

226
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
Eunseom nació

227
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
fue a Iark,

228
00:16:32,866 --> 00:16:35,244
y conoció a Asa Sin y Kanmoreu allí.

229
00:16:35,327 --> 00:16:36,453
MONTADO A CABALLO POR ARAMUN

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,581
¿Qué planeabas hacer?
¿Haciendo murales de cómo vivía?

231
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Cuando Tagon pierde,

232
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
Yo mismo tomaré el control de Arthdal.

233
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
¿Tagón perderá?

234
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
Quizás ya haya perdido.

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
Entonces ¿dónde está el mensajero?

236
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
Estaban tan aplastados

237
00:16:52,720 --> 00:16:54,805
que ni siquiera podían enviar un mensajero.

238
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Entonces,

239
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
quieres apoderarte de Arthdal
y dáselo a Eunseom

240
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
¿Convirtiendo a Inaishingi en Aramun?

241
00:17:04,064 --> 00:17:05,899
Entonces ¿por qué me agregaste en los murales?

242
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
¿Por qué?

243
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
-Saya.
-Desde el principio...

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
Desde la primera vez que nos conocimos, hasta ahora...

245
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
todo lo que hiciste fue usarme.

246
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
Sí, lo hice.

247
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
Al principio te usé

248
00:17:29,339 --> 00:17:30,883
pero ahora también estoy usando Eunseom.

249
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
¿Eunseom es el único?

250
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
Estoy usando esclavos jóvenes
que me sigue como un dios,

251
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
y gente pobre que terminará
lastimarse y morir al final.

252
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
Los estoy usando todos.

253
00:17:42,436 --> 00:17:45,397
¿Es tan importante para alguien como yo?

254
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
-¿Para usarte?
-¿Por qué?

255
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
¿Para qué?

256
00:17:49,985 --> 00:17:53,864
¿Crees que un mundo donde la gente no
¿Luchar o matar vendrá por eso?

257
00:17:53,947 --> 00:17:57,659
No es un mundo donde la gente no pelee,
matar, robar o dejarse robar.

258
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Quiero hacer un mundo menos agotador

259
00:18:01,580 --> 00:18:05,501
donde la gente pelea menos, mata menos,
robar menos y que te roben menos.

260
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
¿Pero por qué debe ser Eunseom?

261
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
-Yo...
-Tú...

262
00:18:11,215 --> 00:18:15,135
Si la rebelión tenía éxito, irías
matar a Eunseom y tomar su lugar.

263
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
Querías convertirte en Eunseom.

264
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Desde que me lo dijiste,

265
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
Leo tus pensamientos.

266
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
Desde el principio,
el mundo que íbamos a hacer...

267
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Bien.

268
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
No estaba interesado. ¿No me conoces?

269
00:18:34,154 --> 00:18:37,449
Maté a Danbyeok sin dudarlo.
dividió a Taealha y Tagon,

270
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
y confundió a Arthdal.

271
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
¡Caos, confusión! Eso es lo que soy.

272
00:18:43,831 --> 00:18:45,165
¿No lo sabías?

273
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
¿Por qué alguien como yo pretendía eso?

274
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
¿Quería ese mundo tuyo?

275
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
¿Y por qué...?

276
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
¿Quería convertirme en Eunseom?

277
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
y por que

278
00:19:01,390 --> 00:19:02,516
tomé bichwisan...

279
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
sin dudarlo

280
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
¿En lugar de rogarle a Tagon por mi vida?

281
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
Todo es por la misma razón.

282
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
La razón por la que sabes

283
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
muy bien.

284
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Esa única razón.

285
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
Tus sentimientos por mí.

286
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Tu decidiste...

287
00:19:37,217 --> 00:19:38,552
quererme.

288
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
Tú tomaste esa decisión.

289
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
Es tu intención y voluntad.

290
00:19:55,736 --> 00:19:58,155
(Se estremece, se ríe suavemente)

291
00:20:01,033 --> 00:20:03,118
(lloriquea)

292
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
ROTTIP: Decide por ti mismo.

293
00:20:26,975 --> 00:20:30,812
Decide cómo quieres vivir,
como quieres vivir...

294
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
y si quieres ser su dueño.

295
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
TANYA: Decidiste...

296
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
quererme.

297
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Tú tomaste esa decisión.

298
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
tu decides
cómo termina tu historia en el mural.

299
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
Dime.

300
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
Voy a estar esperando.

301
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
HAE YEOBI: ¿De dónde vienes?

302
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
¿Sois soldados de Arthdal?

303
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
¿De dónde vienes?

304
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Contéstame. ¿Qué pasó?

305
00:21:28,578 --> 00:21:29,746
¿No puedes decirlo?

306
00:21:30,914 --> 00:21:33,083
Las tropas de Arthdal ​​perdieron.

307
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Preparamos un ataque de fuego,

308
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
pero Inaishingi nos atacó por detrás.

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
¿Qué pasa con el rey Tagon?

310
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
No sé.

311
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
Ni siquiera sabemos si está vivo o no.

312
00:21:46,513 --> 00:21:49,725
Ese bastardo, Saya,
estaba de su lado en primer lugar.

313
00:21:50,600 --> 00:21:53,895
Él era el benetbeot de Inaishingi.
con la misma cara.

314
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
(HOMBRES SOLDANDO)

315
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
TACHUKAN: Inaishingi.

316
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
-Tu ojo.
-TAKUCHAN: No es nada.

317
00:22:46,239 --> 00:22:50,327
Un guerrero debe tener dos piernas,
tienen suerte si tienen dos brazos,

318
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
Y dos ojos son demasiados.

319
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Más bien, ahora que sólo veo la mitad,
No tengo miedo de nada.

320
00:22:58,418 --> 00:23:00,712
Por encima de todo,
Su boca funciona bien, Inaishingi.

321
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Todas las fuerzas.

322
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Marcharemos hacia Arthdal ​​ahora.

323
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
TODOS: Sí, Inaishingi.

324
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
¡Artdal perdió!

325
00:23:20,023 --> 00:23:21,441
¡Inaishingi ganó!

326
00:23:22,150 --> 00:23:25,320
-Ganó Inaishingi.
-(GENTE MURMURANDO)

327
00:23:25,404 --> 00:23:26,571
¡El rey Tagon perdió!

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
¿Perdimos?

329
00:23:36,748 --> 00:23:39,543
Sí. Inaishingi prendió fuego en la retaguardia,

330
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
y el viento era fuerte.

331
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
¿Qué pasa con el rey?

332
00:23:46,341 --> 00:23:48,510
¿Qué pasó con el rey?

333
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
(LLORANDO) No lo sabemos.

334
00:23:50,846 --> 00:23:52,639
ya sea que esté vivo o muerto.

335
00:23:52,722 --> 00:23:54,141
(Jadeos)

336
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
JEUNGSUGAE:
Sólo les llevará uno o dos días.

337
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
para llegar a Arthdal.

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
Además, Inaishingi
y el traidor, Saya,

339
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
eran hermanos benetbeot.

340
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
¿Artdal perdió?

341
00:24:21,209 --> 00:24:22,794
¿Cómo tiene sentido esto?

342
00:24:25,005 --> 00:24:26,339
Ministro.

343
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Debemos prepararnos por si acaso.

344
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Debemos estar preparados.

345
00:24:33,847 --> 00:24:36,099
Si el rey está vivo o no.
sigue sin estar claro,

346
00:24:36,183 --> 00:24:39,769
entonces tu seguridad significa
todo a Arthdal.

347
00:24:39,853 --> 00:24:43,356
me prepararé para ti
dejar Arthdal ​​por un tiempo.

348
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
¿Dónde puedo ir, Ministro?

349
00:24:46,651 --> 00:24:50,572
Por ahora, la Montaña Pico Blanco
es la única opción.

350
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
La tribu de la Montaña Blanca

351
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Odia a mi padre y a mí.

352
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Cuando hay una tormenta,

353
00:25:01,541 --> 00:25:05,212
Incluso los peores enemigos
tenemos que remar juntos.

354
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
En este caso, la Tribu Montaña Blanca
saber de tu importancia

355
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
más que nadie.

356
00:25:10,842 --> 00:25:13,720
Definitivamente se unirán a nosotros.

357
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Liberen a mi madre.

358
00:25:20,852 --> 00:25:22,729
Como no sabemos si nuestro padre está vivo,

359
00:25:22,812 --> 00:25:25,273
El caos en Arthdal crecerá incontrolablemente.

360
00:25:25,357 --> 00:25:27,859
La madre es la única persona que queda.

361
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
para dominar ese caos.

362
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
(suspiros)

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
-Pero la reina...
-Como hay tormenta,

364
00:25:34,658 --> 00:25:37,410
debemos remar juntos para sobrevivir.

365
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
Pero el Príncipe Arok.

366
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
Parece que la reina se ha escapado.
de Artdal.

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,393
(PUERTAS ABIERTAS)

368
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
El que sigue
la voluntad de Asa Sin...

369
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
DISCÍPULOS:
Se convertirán ellos mismos en Asa Sin.

370
00:26:25,166 --> 00:26:28,670
Ahora yo, Asa Tanya,
la reencarnación de Asa Sin,

371
00:26:28,753 --> 00:26:31,214
Deseamos abrir el nuevo cielo de Arthdal.

372
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
Vamos...

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,388
comenzar.

374
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
HOMBRE 1: La Tribu Ago se acerca.

375
00:26:42,183 --> 00:26:43,643
MUJER 2: El rey Tagon perdió.

376
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
HOMBRE 2: La Tribu Ago se acerca.

377
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
MUJER 2: El rey Tagon perdió.

378
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
DOTI

379
00:26:52,360 --> 00:26:55,530
(GENTE CLAMANDO)

380
00:26:55,614 --> 00:26:56,865
HOMBRE 3: ¿Qué pasó con el rey?

381
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
No sé.

382
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
HOMBRE 3: ¿De verdad no lo sabes?

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,662
¿Es cierto que Inaishingi
¿Y el general Saya son benetbeot?

384
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
HOMBRE 4: ¡Dije que no lo sé!

385
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
(TODOS CLAMANDO)

386
00:27:27,479 --> 00:27:28,813
Transmito la voluntad de Asa Sin.

387
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
El que sigue
la voluntad de Asa Sin...

388
00:27:34,903 --> 00:27:36,404
Se convertirán ellos mismos en Asa Sin.

389
00:27:49,250 --> 00:27:52,045
Todo Arthdal ​​está sumido en un caos total.

390
00:27:52,128 --> 00:27:56,174
Y dicen que Inaishingi tiene la misma cara.
como la traidora, Saya.

391
00:27:56,257 --> 00:27:58,718
Son beneficiosos. ¿Es esto cierto?

392
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
¿Incluso ese rumor se ha extendido?

393
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
¿Entonces es verdad?

394
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
A este ritmo caeremos
incluso antes de que lleguen las bestias Ago.

395
00:28:07,894 --> 00:28:10,814
Iré al palacio a discutir.
contramedidas con los ministros.

396
00:28:10,897 --> 00:28:12,816
Esperar. Entonces,

397
00:28:13,650 --> 00:28:14,901
el rey fallece...

398
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
Bastardo. ¿Cómo te atreves a hablar?

399
00:28:19,406 --> 00:28:21,116
(DÉBILMENTE) Pido disculpas.

400
00:28:22,701 --> 00:28:24,160
(Jadeando)

401
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
-Cuida tu boca.
-Sí, señor.

402
00:28:29,124 --> 00:28:31,292
(GENTE CLAMANDO)

403
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
Ministro.

404
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
(GEMIDOS)

405
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
(GENTE GRITANDO)

406
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
HOMBRE: Señor, señor.

407
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Señor.

408
00:29:02,115 --> 00:29:04,033
¿No está el Jefe de la Guardia Real?

409
00:29:06,077 --> 00:29:07,537
Fue al palacio.

410
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Veo.

411
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Disculpe.

412
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
Esperar.

413
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
¿Qué estás haciendo?

414
00:29:19,799 --> 00:29:21,050
Todos los guardias están de servicio.

415
00:29:22,385 --> 00:29:23,386
que departamento

416
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
¿Estás dentro?

417
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
(gruñidos)

418
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
Vámonos.

419
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
GUARDIA: ¡Ministro!

420
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
Ministro Jeungsugae

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
fue atacado en el mercado.

422
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
-¿Qué?
-Está en estado crítico.

423
00:29:43,531 --> 00:29:44,699
¿Qué quieres decir?

424
00:29:46,159 --> 00:29:47,952
Príncipe Arok, espere un momento.

425
00:29:49,704 --> 00:29:51,998
-Proteger al Príncipe Arok.
-Sí, señor.

426
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
Vamos.

427
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
CHOJAHA: (JADEO) Dios.

428
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
¿Qué es esto?

429
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
(TODOS GIMIENDO)

430
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
(gruñidos)

431
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
-(CARNE APLICANDO)
-(GUARDIA GIME)

432
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
(DÉBILMENTE) ¿Cómo estás...?

433
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
TAEALHA: ¿Cómo estoy aquí?

434
00:30:29,202 --> 00:30:31,412
¿Por qué no fui?
a la montaña Pico Blanco?

435
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
Entonces ese era el plan de Tanya.

436
00:30:33,081 --> 00:30:35,500
es más fácil hacer las cosas
sin mí en Arthdal,

437
00:30:35,583 --> 00:30:37,919
Entonces ella te dijo que me ayudaras a escapar.

438
00:30:38,002 --> 00:30:39,045
¿Bien?

439
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
(La espada suena)

440
00:30:47,679 --> 00:30:50,431
Bien, olvidé decir esto la última vez.

441
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
pero gracias

442
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
-por salvarme.
-YEOLSON: Su Alteza.

443
00:30:55,436 --> 00:30:56,729
¿Lo que está sucediendo?

444
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
TAEALHA: Envuélvete con eso.

445
00:31:03,570 --> 00:31:04,779
Contrólate.

446
00:31:04,863 --> 00:31:06,739
Tenemos que protegerlo. Sígueme.

447
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
¿Proteger qué?

448
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
Artdal.

449
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
¿Qué dijo Niruha?

450
00:31:18,918 --> 00:31:21,546
Niruha dijo esto.

451
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
"Asa Tanya abrirá
el nuevo cielo de Arthdal."

452
00:31:49,407 --> 00:31:51,451
El que sigue
la voluntad de Asa Sin...

453
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
TODOS: El que sigue
la voluntad de Asa Sin...

454
00:31:57,081 --> 00:31:59,709
Se convertirán ellos mismos en Asa Sin.

455
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
Nos dirigiremos al palacio.

456
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
TODOS: Sí, descendiente de Asa Sin.

457
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
GUARDIA REAL MUNGTAE: LA TRIBU WAHAN

458
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
(MUNGTAE JADEANDO)

459
00:32:26,861 --> 00:32:29,030
BAKRYANGPUNG

460
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
HOMBRE 1: Sumo Sacerdote Niruha

461
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
Salió del Gran Santuario con fuerzas armadas.

462
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
¿Qué es esto?

463
00:32:38,247 --> 00:32:40,458
donde estan los ministros
¿Chojaha y Jeungsugae?

464
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
El ministro Jeungsugae está muerto.

465
00:32:44,253 --> 00:32:46,547
Fue asesinado en el mercado.

466
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
¿Qué está pasando exactamente?

467
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
Jefe de la Guardia Real, debes irte.

468
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Bachis, comerciantes,
viceministros, escribas,

469
00:32:56,557 --> 00:32:59,352
e incluso los civiles se han reunido
buscándote.

470
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Debes salir y calmarlos.

471
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
-Diles que regresen.
-HOMBRE 2: Jefe de la Guardia Real.

472
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
Debes cuidarlo.

473
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
Danos tus pedidos ahora.

474
00:33:11,948 --> 00:33:14,242
Toma el segundo cuerpo
y detener al Sumo Sacerdote ahora mismo.

475
00:33:14,325 --> 00:33:16,035
No la dejes venir al palacio.

476
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Sí, señor.

477
00:33:21,916 --> 00:33:23,501
Iré a la división militar.

478
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
¿Qué pasó?

479
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
Deberías decírnoslo para que podamos decidir.
si evacuar o no.

480
00:33:30,091 --> 00:33:32,260
¿Está el rey vivo o muerto?

481
00:33:32,343 --> 00:33:34,512
¿Fue realmente aniquilado el Tercer Cuerpo?

482
00:33:34,595 --> 00:33:37,849
Actualmente, el Jefe de la Guardia Real
Es el general de Arthdal.

483
00:33:37,932 --> 00:33:39,058
Dile que salga.

484
00:33:39,142 --> 00:33:40,309
TODOS: (CLAMANDO) Salgan.

485
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
¡Salga!

486
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
GILSEON: ¿Qué estás haciendo?

487
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
HOMBRE 1: Dile que salga.

488
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
GILSEON: Todos, regresen a sus publicaciones.

489
00:33:54,490 --> 00:33:56,034
Guardias.

490
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
Levanten sus lanzas.

491
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
(EL CLAMOR DISMINUYE)

492
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
El rey está muerto, ¿verdad?

493
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
Contéstame.

494
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
¿Qué pasó con el rey?

495
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
¿Está realmente muerto?

496
00:34:08,963 --> 00:34:10,506
HOMBRE 2: ¿Por qué no puedes contestarnos?

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Si el rey está realmente muerto,

498
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
¿No ha terminado todo?

499
00:34:14,093 --> 00:34:16,429
HOMBRE 3: Contéstanos.
HOMBRE 4: Contéstanos.

500
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
(TODOS CLAMANDO)

501
00:34:26,856 --> 00:34:28,357
GUARDIA 1: ¿La Tribu Ago viene aquí?

502
00:34:29,984 --> 00:34:32,070
-¿Deberíamos huir?
-¿Adonde?

503
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
GUARDIA 2: Huyamos.
GUARDIA 1: Oye.

504
00:34:35,448 --> 00:34:36,699
Ey.

505
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
Ey. ¡Ey!

506
00:34:40,161 --> 00:34:42,413
-SODANG: ¿Qué está pasando afuera?
-General, esto es malo.

507
00:34:42,538 --> 00:34:44,290
Las tropas de Arthdal ​​perdieron ante la tribu Ago.

508
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
¿Qué?

509
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
¿Qué pasa con el rey?

510
00:34:47,877 --> 00:34:49,420
¿Qué pasa con el rey Tagon?

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,297
Los rumores dicen que está muerto.

512
00:34:51,380 --> 00:34:53,549
desde el bosque de Arth
quedó reducido a cenizas.

513
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Todo se acabó.

514
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
Ahora, la Tribu Ago vendrá corriendo hacia aquí.

515
00:34:58,012 --> 00:34:59,263
-Abre esto.
-¿Indulto?

516
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
SODANG: Todavía hay una posibilidad.

517
00:35:00,556 --> 00:35:02,600
-Podemos proteger a Arthdal.
-Pero...

518
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
Necesitas a alguien que dirija el ejército.

519
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
-¡Ábrelo ahora!
-Sí, señor.

520
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
(Cadenas traqueteando)

521
00:35:14,737 --> 00:35:15,822
General.

522
00:35:18,116 --> 00:35:20,326
HOMBRE 1: ¿No deberíamos refugiarnos?
antes de que sea demasiado tarde?

523
00:35:20,409 --> 00:35:23,579
HOMBRE 2: Deberías decírnoslo para que podamos decidir.
si refugiarse o no.

524
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
Si el Tercer Cuerpo fuera aniquilado,

525
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
¡Arthdal está acabado!

526
00:35:28,960 --> 00:35:31,838
(TODOS CLAMANDO)

527
00:35:40,138 --> 00:35:42,473
HOMBRE 3: Deberías decir algo
como Jefe de la Guardia Real.

528
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Allí.

529
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
Es la reina.

530
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
Es la reina.

531
00:35:50,273 --> 00:35:51,482
Es la reina.

532
00:35:51,566 --> 00:35:52,900
¡Es la reina!

533
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
HOMBRE 4: ¿Cómo?

534
00:36:15,298 --> 00:36:17,758
nadie lo sabe
si el rey está vivo o no.

535
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
(GENTE MURMURANDO)

536
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
GILSEON: ¿Qué están haciendo ustedes?

537
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
Detengan a la reina ahora mismo...

538
00:36:24,432 --> 00:36:28,102
Su Alteza, ¿no es usted un traidor?
¿Quién inició una rebelión?

539
00:36:38,487 --> 00:36:39,989
SOLDADO: Detente.

540
00:36:40,072 --> 00:36:42,366
Los que van armados no pueden entrar.

541
00:36:43,242 --> 00:36:46,204
Si te acercas más,
Serán considerados rebeldes.

542
00:36:48,539 --> 00:36:49,582
¡Arqueros!

543
00:36:53,711 --> 00:36:54,837
SOLDADO: Da un paso atrás.

544
00:36:57,506 --> 00:36:59,800
Si te disuelves,
No se le cobrará por su delito.

545
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
TAEALHA: Sí, es cierto.

546
00:37:28,871 --> 00:37:31,374
Yo, Taealha, fui una traidora.
quien intentó salvar a Arthdal

547
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
del rey loco.

548
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Ahora soy la esposa de un marido
cuya vida o muerte se desconoce,

549
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
la madre de arok
¿Quién continuará Arthdal?

550
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
y un orgulloso Arthdal

551
00:37:43,261 --> 00:37:46,138
¿Quién está tratando de proteger a Arthdal?
de las bestias del Ago!

552
00:37:47,265 --> 00:37:48,307
Yo, Asa Tanya,

553
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
soy la reencarnación
de la Gran Madre, Asa Sin,

554
00:37:50,601 --> 00:37:52,478
Sumo Sacerdote de Arthdal,

555
00:37:52,561 --> 00:37:55,273
y tu hermana que lo esta intentando
para proteger sus vidas y su futuro.

556
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
Soldados.

557
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
¿Vivirás conmigo?

558
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
o morir en vano?

559
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
La muerte está ante nosotros.

560
00:38:07,660 --> 00:38:09,120
Inaishingi

561
00:38:09,704 --> 00:38:12,957
es el beneficio del general Saya,
y tienen la misma cara.

562
00:38:13,165 --> 00:38:15,084
(GENTE MURMURANDO)

563
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
Sumo Sacerdote Tanya

564
00:38:16,627 --> 00:38:18,838
unió fuerzas con los hermanos benetbeot

565
00:38:19,547 --> 00:38:22,717
y trató de entregarnos
a las bestias de Ago,

566
00:38:22,800 --> 00:38:24,343
y ella todavía planea hacerlo.

567
00:38:24,969 --> 00:38:27,138
SOLDADO: ¡Eso es una blasfemia!

568
00:38:27,221 --> 00:38:30,141
El Sumo Sacerdote nunca haría
algo asi!

569
00:38:30,224 --> 00:38:31,475
HOMBRE 1: ¡Así es!

570
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
HOMBRE 2: Ella no es ese tipo de persona.

571
00:38:33,477 --> 00:38:34,770
No digas eso.

572
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Antes,

573
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
el asesino enviado por el Sumo Sacerdote
mató a Jeungsugae,

574
00:38:40,776 --> 00:38:43,988
el jefe de la tribu Gadeul
y el Ministro del Bang de Comercio.

575
00:38:44,071 --> 00:38:45,781
MINISTRO ENCARGADO DE COMERCIO

576
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
CHOJAHA: ¡Es verdad!

577
00:38:48,409 --> 00:38:50,536
Yo, Ministro del Bang de Jichuk, Chojaha.

578
00:38:51,495 --> 00:38:55,207
Si la reina no me hubiera salvado,

579
00:38:58,252 --> 00:39:02,298
hubiera perdido la vida
al Sumo Sacerdote!

580
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
(GENTE MURMURANDO)

581
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
no lo sabemos
si el rey está vivo o muerto,

582
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
un ministro perdió la vida,

583
00:39:09,597 --> 00:39:11,599
y jóvenes guerreros de Arthdal

584
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
perdieron su futuro
en las cenizas del bosque de Arth.

585
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
Después de esto,

586
00:39:17,271 --> 00:39:19,148
¿Qué perderemos?

587
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
¿Qué deseas proteger?

588
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
Lo que no debemos perder...

589
00:39:23,235 --> 00:39:25,196
Lo que debes proteger...

590
00:39:25,279 --> 00:39:27,573
...está el futuro en el gran nombre

591
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
de Arthdal que continuaremos...

592
00:39:29,408 --> 00:39:32,161
...es el futuro de nuestros hermanos, amigos,

593
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
y niños.

594
00:39:35,164 --> 00:39:38,626
Tenemos guerreros de
la Tribu de la Montaña Blanca y Byeokjido

595
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
corriendo hacia Arthdal.

596
00:39:41,379 --> 00:39:43,964
Tenemos hermanos que saben lo que es correcto.

597
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
y con valentía, nos tenemos unos a otros.

598
00:39:46,550 --> 00:39:49,512
Debemos derribar a Asa Tanya,
el falso y malvado Asa Sin,

599
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
Debemos destronar al rey Tagon,
el falso Aramun que ha perdido,

600
00:39:52,932 --> 00:39:56,602
...y proteger a Arthdal nosotros mismos.

601
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
...¡y salvarnos unos a otros!

602
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
¿Me seguirás, Taealha?

603
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
¿Te unirás a mí, Asa Tanya?

604
00:40:12,034 --> 00:40:14,370
Me uniré a ti
¡La reencarnación de Asa Sin!

605
00:40:16,122 --> 00:40:18,707
¡Seguiré a la reina y pelearé!

606
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
seguiré la voluntad
de la reencarnación de Asa Sin!

607
00:40:24,463 --> 00:40:29,009
TODOS: Peleemos con la reina.
¡Matemos a la tribu Ago!

608
00:40:29,093 --> 00:40:30,761
¡Matemos a la tribu Ago!

609
00:40:32,513 --> 00:40:33,889
¡Vamos a matarlos!

610
00:40:33,973 --> 00:40:37,393
(TODOS ANIMANDO)

611
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
Les diré que empiecen a fumar.

612
00:40:47,111 --> 00:40:48,320
TODOS: ¡Vamos a matarlos!

613
00:40:48,404 --> 00:40:51,449
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

614
00:40:53,993 --> 00:40:56,287
¡Luchemos con la reina!

615
00:40:57,788 --> 00:41:01,584
BOSQUE FORD BLANCO BOSQUE FORD BLANCO

616
00:41:25,065 --> 00:41:27,109
(SILBIDOS)

617
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
Eknad

618
00:41:51,425 --> 00:41:52,801
(EN OTRO IDIOMA)
Recuerdo a mis hermanos.

619
00:42:07,107 --> 00:42:08,609
Recuerdo a mis hermanos.

620
00:42:10,194 --> 00:42:13,697
¿De dónde eres, mi hermano separado?

621
00:42:14,281 --> 00:42:17,034
El fin del oeste, muy, muy lejano.

622
00:42:17,117 --> 00:42:21,997
Vengo de mi país, Irkebaek.

623
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
Irkebaek.

624
00:42:25,334 --> 00:42:29,713
¿Es esa la civilización fundada?
por los hermanos que se fueron?

625
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
Así es.

626
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
¿Volverás a tu ciudad natal?

627
00:42:33,676 --> 00:42:35,844
y hablarles de esta tierra?

628
00:42:39,932 --> 00:42:45,312
Debo cumplir la vieja promesa.

629
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
Volveré con toneladas de guerreros.

630
00:42:49,775 --> 00:42:55,155
Esta tierra tiene vidas.
de sangre púrpura y sangre roja.

631
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
¿Qué vas a hacer?

632
00:42:57,616 --> 00:43:00,786
Todos los de sangre roja son humildes y engañosos.

633
00:43:00,869 --> 00:43:04,498
Nosotros reinaremos sobre ellos.

634
00:43:06,375 --> 00:43:09,628
Hermano, ven con nosotros.

635
00:43:10,212 --> 00:43:14,049
Tu sangre azul tendrá poderes divinos.

636
00:43:14,592 --> 00:43:15,843
en Irkebaek.

637
00:43:15,926 --> 00:43:16,927
Quieres que viva

638
00:43:18,220 --> 00:43:21,890
¿Atrapado en una cárcel llamada civilización?

639
00:43:23,350 --> 00:43:29,023
Sólo en el amplio y enorme abrazo
de la madre naturaleza

640
00:43:29,106 --> 00:43:30,816
¿Somos libres?

641
00:43:30,899 --> 00:43:37,031
¿Pueden las águilas caminar sobre el mar?
¿O los osos pueden abandonar el bosque?

642
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
¿Pueden los girasoles levantar la cabeza?
¿hacia la luna?

643
00:43:41,243 --> 00:43:45,914
La naturaleza atrapa a todos

644
00:43:45,998 --> 00:43:48,917
en millones de paredes invisibles.

645
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
La civilización se desmorona
esos innumerables muros

646
00:43:53,797 --> 00:43:57,509
y nos da verdadera libertad.

647
00:43:57,593 --> 00:44:02,056
La libertad que divide lo alto y lo bajo

648
00:44:02,139 --> 00:44:05,768
y sólo puede ser disfrutado por los que están delante

649
00:44:05,851 --> 00:44:09,480
mientras aplastas las vidas por la espalda?

650
00:44:10,606 --> 00:44:15,653
Como esperaba,
Los hermanos que se han ido son peligrosos.

651
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
¿Qué es más peligroso?

652
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
te permite regresar a tu ciudad natal.

653
00:44:26,914 --> 00:44:28,624
(gruñidos)

654
00:44:36,131 --> 00:44:37,925
Hermano.

655
00:44:38,008 --> 00:44:43,972
Eres un desastre
a todas las criaturas de esta tierra.

656
00:45:03,283 --> 00:45:05,285
(Ahogándose suavemente)

657
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
¿Quién eres?

658
00:45:17,172 --> 00:45:18,215
"Ikomahis."

659
00:45:22,094 --> 00:45:24,304
Finalmente nos encontramos.

660
00:45:24,388 --> 00:45:26,223
Hermano de promesa.

661
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
MUJER 1: (EN COREANO) ¿Por qué no viene Moa?

662
00:45:38,652 --> 00:45:39,820
Necesitamos empezar a fumar.

663
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
MUJER 2: Me estás poniendo nerviosa.

664
00:45:44,366 --> 00:45:45,659
Ella vendrá pronto.

665
00:45:50,956 --> 00:45:52,833
(AMBOS jadean)

666
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
El humo.

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,922
(GEMIDOS)

668
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
(MUJER 1 JADEANDO)

669
00:46:03,010 --> 00:46:04,136
Dios mío.

670
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
HAE YEOBI:
¿Por qué intentas empezar a fumar?

671
00:46:11,435 --> 00:46:12,936
¿Qué significa?

672
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
Ustedes no pueden ganar.

673
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
Airuju...

674
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
(Jadeos)

675
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
BAKRYANGPUNG: El que continúa

676
00:46:32,247 --> 00:46:34,333
la voluntad de Asa Sin se convertirá
¡Asa Sin ellos mismos!

677
00:46:34,416 --> 00:46:36,043
HOMBRE 1: Que se haga su voluntad.

678
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
TODOS: Que se haga su voluntad.

679
00:46:38,337 --> 00:46:39,922
HOMBRE 2: Abraza al que rechazaste.

680
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
TODOS: ¡Abraza al que rechazaste!

681
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
Sigue la reencarnación de Asa Sin.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
TODOS: ¡Sigue la reencarnación de Asa Sin!

683
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
HOMBRE 3: Sal a la calle.

684
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
TODOS: ¡Salgan a la calle!

685
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
HOMBRE 4: Abraza lo desconocido.

686
00:46:53,477 --> 00:46:54,728
TODOS: ¡Abraza lo desconocido!

687
00:46:54,812 --> 00:46:56,772
HOMBRE 5: Abraza al que rechazaste.

688
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
TODOS: ¡Abraza al que rechazaste!

689
00:46:59,358 --> 00:47:01,610
HOMBRE 6: Sigue la reencarnación
de Asa Sin.

690
00:47:01,693 --> 00:47:03,654
TODOS: ¡Sigue la reencarnación de Asa Sin!

691
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
HOMBRE 7: Sal a la calle.

692
00:47:05,864 --> 00:47:07,783
TODOS: ¡Salgan a la calle!

693
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
HOMBRE 8: Abraza lo desconocido.

694
00:47:09,701 --> 00:47:10,994
TODOS: ¡Abraza lo desconocido!

695
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
El humo debería estar subiendo ahora.

696
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
HOMBRE 9: Abraza al que rechazaste.

697
00:47:14,206 --> 00:47:17,209
-Por qué...
-TODOS: ¡Abraza al que rechazaste!

698
00:47:17,292 --> 00:47:19,503
HOMBRE 10: Sigue la reencarnación
de Asa Sin.

699
00:47:41,149 --> 00:47:42,150
SEUCHEON

700
00:47:42,234 --> 00:47:44,027
(suspiros)

701
00:47:46,154 --> 00:47:48,282
-¿Qué pasó? ¿Había humo?
-¿Hubo?

702
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
-(Suspira)
-HOMBRE: ¿No lo hubo?

703
00:47:52,411 --> 00:47:54,162
HOMBRE 2: ¿Por qué no hay humo?

704
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
HOMBRE 3: Eso es extraño.
¿Por qué no sube el humo?

705
00:48:03,088 --> 00:48:04,882
MUJER: ¿Por qué no hay humo?

706
00:48:11,138 --> 00:48:12,598
NIÑO: ¿Por qué? ¿Por qué lloras?

707
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
¿Qué pasó? ¿Qué pasa con el humo?

708
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
No habrá humo.

709
00:48:16,685 --> 00:48:19,438
Hae Yeobi mató a los sacerdotes.

710
00:48:19,521 --> 00:48:21,315
La reina debe haber regresado.

711
00:48:21,815 --> 00:48:23,942
Debo hacérselo saber a Niruha rápidamente.

712
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
HOMBRE 1: Abraza al que rechazaste.

713
00:48:25,903 --> 00:48:28,697
TODOS: ¡Abraza al que rechazaste!

714
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
HOMBRE 2: Sigue la reencarnación
de Asa Sin.

715
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
TODOS: ¡Sigue la reencarnación de Asa Sin!

716
00:48:32,659 --> 00:48:35,454
(TODOS GRITANDO, CLAMANDO)

717
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
(LAS LANZAS SE ALINEAN)

718
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
El Sumo Sacerdote está del lado de Inaishingi.

719
00:49:06,902 --> 00:49:09,404
Ella está tratando de entregar a Arthdal.
a la tribu Ago.

720
00:49:09,947 --> 00:49:12,407
¡Seguir al Sumo Sacerdote es traición!

721
00:49:13,158 --> 00:49:16,119
Deja tus armas y regresa inmediatamente.

722
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
Entonces no serás castigado por separado.

723
00:49:20,457 --> 00:49:22,668
Sumo Sacerdote, detén la rebelión.

724
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
¿Rebelión?

725
00:49:26,880 --> 00:49:29,967
El rey perdió la guerra y no lo sabemos.
si está vivo o muerto.

726
00:49:30,676 --> 00:49:34,304
Y la reina Taealha abandonó a Arthdal.
y se escapó a la montaña White Peak.

727
00:49:34,388 --> 00:49:35,597
Sólo yo,

728
00:49:36,556 --> 00:49:38,850
El Sumo Sacerdote Asa Tanya queda en Arthdal.

729
00:49:38,934 --> 00:49:41,186
voy a proteger esta tierra
y mi gente.

730
00:49:41,770 --> 00:49:42,938
Todos, den un paso atrás.

731
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
TAEALHA: ¿Quién se escapó?

732
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
Pareces sorprendido.

733
00:50:05,293 --> 00:50:07,587
Pensaste que sería
en la montaña Pico Blanco.

734
00:50:09,464 --> 00:50:12,509
¿Estás esperando el humo?

735
00:50:14,594 --> 00:50:16,638
Lo que sea que estuvieras tratando de hacer,

736
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
no sucederá.

737
00:50:19,307 --> 00:50:21,309
No hay nadie que encienda el humo.

738
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
(MOA TEMBRANDO)

739
00:50:32,362 --> 00:50:35,615
¡No! (SOLORANDO)

740
00:50:52,340 --> 00:50:53,467
MOA: ¿Qué estás haciendo?

741
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
Nos meteremos en problemas.
La reina regresó a Arthdal.

742
00:50:55,886 --> 00:50:58,722
Es por eso que toda la Organización Whisper
debe salir.

743
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
¿Quién eres tú para decidir?

744
00:51:00,307 --> 00:51:02,100
No obtuviste el permiso de Niruha.

745
00:51:02,184 --> 00:51:03,477
¿Quién eres tú para hacer esto?

746
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
uno que lo hará

747
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
continuar la voluntad de Asa Sin.

748
00:51:10,192 --> 00:51:12,819
-¿Qué?
-Dijo el que continúa la voluntad.

749
00:51:12,903 --> 00:51:14,321
de Asa Sin eran los propios Asa Sin.

750
00:51:16,364 --> 00:51:17,657
yo soy

751
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
Asá Sin.

752
00:51:28,919 --> 00:51:31,379
MOA: (LLORANDO)
Niruha, ¿qué debemos hacer?

753
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
Los soldados bloquearon el camino.
detrás de nosotros también.

754
00:51:34,382 --> 00:51:35,842
Estamos rodeados.

755
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
¡Te lo ordeno una vez más!

756
00:51:38,220 --> 00:51:41,181
Suelten sus armas inmediatamente.

757
00:51:41,264 --> 00:51:42,390
¡Arqueros!

758
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
Recuerda el momento final de aquellos

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,654
quienes fueron irrespetuosos
a la reencarnación

760
00:51:57,197 --> 00:51:58,406
de Asa Sin.

761
00:52:00,700 --> 00:52:02,119
Recuerda a la persona que murió.

762
00:52:03,370 --> 00:52:07,082
al arrancarle el corazón
en la noche de luna nueva.

763
00:52:08,458 --> 00:52:11,711
Tus manos que están sosteniendo
armas contra mi

764
00:52:11,795 --> 00:52:13,713
estrangularán vuestros propios cuellos,

765
00:52:13,797 --> 00:52:16,258
y matar a vuestros hermanos y familias.

766
00:52:16,341 --> 00:52:17,551
Por lo tanto,

767
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
vuestras almas ni siquiera podrán
convertirse en gosals,

768
00:52:22,764 --> 00:52:24,891
y caerá
hacia el abismo más profundo de la oscuridad.

769
00:52:26,393 --> 00:52:28,019
Tus hijos

770
00:52:28,103 --> 00:52:31,481
y sus hijos gatearán
a cuatro patas, incapaz de vivir o morir.

771
00:52:33,108 --> 00:52:34,442
¿Qué vas a hacer?

772
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
Lo recibiré.

773
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
Yo, Taealha, recibiré
toda la maldición de Asa Tanya.

774
00:52:54,045 --> 00:52:57,382
Mis manos que apuntan armas a
el Sumo Sacerdote estrangulará mi propio cuello.

775
00:52:58,341 --> 00:53:00,135
Mi alma caerá en la oscuridad

776
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
y mi hijo gateará a cuatro patas.

777
00:53:03,013 --> 00:53:04,598
Recibiré toda la maldición.

778
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
¡El resto de vosotros no recibiréis ninguno!

779
00:53:09,394 --> 00:53:11,688
Incluso si mis extremidades se destrozan

780
00:53:11,771 --> 00:53:13,690
y mi alma se esparce en el aire,

781
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
Mataré a la traidora, Tanya, yo mismo.

782
00:53:15,942 --> 00:53:18,570
y recibir cada parte de la maldición.

783
00:53:19,237 --> 00:53:22,824
no tengas miedo
y matar a todos esos traidores.

784
00:53:22,908 --> 00:53:24,284
SODANG: ¡Arqueros!

785
00:53:25,452 --> 00:53:26,995
¡Dibuja tus arcos!

786
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
NOTAK: Aquí.

787
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
Niruha.

788
00:55:06,928 --> 00:55:08,805
Deben ser la Organización Whisper.

789
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
Las semillas que sembraste

790
00:55:13,101 --> 00:55:14,311
flores florecidas.

791
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
YANGCHA: Niruha.

792
00:55:33,580 --> 00:55:35,957
¡Es humo!

793
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
SEUCHEON: ¡Humo!

794
00:55:38,335 --> 00:55:40,086
-HOMBRE: ¡Es humo!
-¡Es humo!

795
00:55:41,087 --> 00:55:43,381
¡Vamos, descendientes de Asa Sin!

796
00:55:43,506 --> 00:55:45,425
(TODOS ANIMANDO)

797
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
¿Qué estás haciendo? ¡Vámonos rápido!

798
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
TODOS: Sigue al indicado
quien fue el más despreciado

799
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
¡Y abraza al que rechazaste!

800
00:55:51,765 --> 00:55:56,561
Sigue al que más despreciaba.
¡Y abraza al que rechazaste!

801
00:55:59,439 --> 00:56:03,943
Sigue al que más despreciaba.
¡Y abraza al que rechazaste!

802
00:56:05,862 --> 00:56:09,282
YANGCHA: ¿Realmente hubo
¿Tanta gente tuya, Niruha?

803
00:56:10,200 --> 00:56:12,660
TODOS: Sigue al indicado
quien fue el más despreciado

804
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
¡Y abraza al que rechazaste!

805
00:56:15,413 --> 00:56:19,125
Deja que la voluntad de Asa Sin fluya en Arthdal.

806
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
Deja que la voluntad de Asa Sin fluya en Arthdal.

807
00:56:23,880 --> 00:56:25,882
sigue el uno
quien era el más despreciado...

808
00:56:25,965 --> 00:56:28,218
Su Alteza,
toda la gente está saliendo.

809
00:56:29,427 --> 00:56:30,804
SODANG: ¿Qué debemos hacer?

810
00:56:30,887 --> 00:56:32,138
El palacio será sitiado.

811
00:56:32,722 --> 00:56:33,973
No somos suficientes.

812
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
¿Qué están diciendo?

813
00:56:36,684 --> 00:56:40,146
El que continúa la voluntad de Asa Sin
ellos mismos se convertirán en Asa Sin.

814
00:56:41,064 --> 00:56:42,607
Son miles de Asa Sins.

815
00:56:42,690 --> 00:56:44,943
TODOS: Se convertirán ellos mismos en Asa Sin.

816
00:56:45,026 --> 00:56:48,988
El que continúa la voluntad de Asa Sin
ellos mismos se convertirán en Asa Sin.

817
00:56:50,115 --> 00:56:51,116
TANYA: Su Alteza.

818
00:56:52,325 --> 00:56:53,410
¿Qué vas a hacer?

819
00:56:57,372 --> 00:56:59,124
TAEALHA: Tanya no lo es.
el Sumo Sacerdote.

820
00:56:59,541 --> 00:57:01,167
¡Ella es solo una traidora de Arthdal!

821
00:57:03,920 --> 00:57:06,464
Aramun Haesulla estableció la Unión

822
00:57:06,548 --> 00:57:09,926
y regresó como el Rey Tagon
para proteger a Arthdal.

823
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
¿Quieres que te quiten esta tierra?
por ellos ahora?

824
00:57:13,513 --> 00:57:15,306
¡Mátalos inmediatamente!

825
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
BAKRYANGPUNG: No.

826
00:57:17,559 --> 00:57:19,269
El rey Tagon no es Aramun Haesulla.

827
00:57:19,352 --> 00:57:20,353
¡Es un farsante!

828
00:57:21,646 --> 00:57:25,358
Si lo fuera, no habría perdido.
Aramun es el dios de la victoria y la unidad.

829
00:57:25,442 --> 00:57:29,112
Sí. ¡Arthdal ​​del rey Tagon ya no está!

830
00:57:29,195 --> 00:57:31,948
¡Sí! ¡El rey Tagon probablemente ya esté muerto!

831
00:57:32,532 --> 00:57:34,868
¡Arthdal ​​está condenado de todos modos!

832
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
HOMBRE 2: Así es.

833
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
¡Tagón no es ni Aramón ni el rey!

834
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
¡Era un farsante!

835
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
HOMBRE 3: Sí.
HOMBRE 4: Era un farsante.

836
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
(GENTE CLAMANDO)

837
00:57:58,892 --> 00:58:00,602
(GENTE CLAMANDO)

838
00:58:00,685 --> 00:58:02,562
¡Decapitaré a quien retroceda!

839
00:58:03,271 --> 00:58:06,107
Decapitar a la persona que está a tu lado
¡Si dejan caer sus armas!

840
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
ya he dicho eso

841
00:58:08,151 --> 00:58:09,819
mataré a tanya

842
00:58:09,903 --> 00:58:11,446
y recibiré su maldición.

843
00:58:12,530 --> 00:58:15,575
¡Muchos, maten a todos los traidores que están al frente!

844
00:58:23,625 --> 00:58:26,669
(RESPIRANDO FUERTE)

845
00:58:26,753 --> 00:58:30,465
¿Qué estás haciendo?
¡Levanta tu lanza ahora!

846
00:58:32,008 --> 00:58:33,885
(SOLDADO 1 lloriquea)

847
00:58:39,265 --> 00:58:41,142
TANYA: Uno con la lanza.

848
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Uno con la lanza.

849
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
Mírame.

850
00:58:58,785 --> 00:59:01,955
¿Realmente deseas recibir
¿La maldición de Asa Sin?

851
00:59:02,038 --> 00:59:03,456
(GRITOS)

852
00:59:06,209 --> 00:59:08,461
SOLDADO 1: Niruha, perdóname.

853
00:59:08,545 --> 00:59:10,380
No quiero morir. Por favor, para.

854
00:59:10,964 --> 00:59:12,966
Niruha, por favor levanta la maldición.

855
00:59:13,049 --> 00:59:15,468
No quiero morir. Por favor, para.

856
00:59:15,552 --> 00:59:18,221
SOLDADOS: Niruha, perdónanos.

857
00:59:18,304 --> 00:59:19,556
Por favor sálvame.

858
00:59:20,265 --> 00:59:22,183
Por favor, levanta la maldición.

859
00:59:23,226 --> 00:59:24,727
SOLDADO 2: Niruha.
SOLDADO 3: Por favor perdóname.

860
00:59:24,811 --> 00:59:26,854
SOLDADO 4: Por favor, levanta la maldición.
SOLDADO 5: Niruha.

861
00:59:27,647 --> 00:59:30,733
SOLDADOS: Por favor, levanten la maldición.

862
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
Niruha.

863
00:59:34,028 --> 00:59:36,823
TANYA: (Haciendo eco) Sáquenme de aquí.

864
00:59:45,290 --> 00:59:48,001
Si lo haces, escucharás
La voz de Asa Sin en tu mente

865
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
cuando menos lo esperas.

866
00:59:54,257 --> 00:59:55,717
Esta es la voz de Dios.

867
00:59:56,551 --> 00:59:59,345
Niruha habló en nuestras mentes
usando la voz de Dios.

868
01:00:00,054 --> 01:00:02,807
¡Niruha realizó un milagro!

869
01:00:02,890 --> 01:00:05,560
(TODOS ANIMANDO)

870
01:00:14,944 --> 01:00:17,155
TANYA: No fui yo.
quien hizo un milagro.

871
01:00:17,780 --> 01:00:19,574
Fuiste tú.

872
01:00:19,657 --> 01:00:21,326
Además, no es mi voz.
esa es la voz de Dios.

873
01:00:22,160 --> 01:00:23,536
Vuestras voces son la voz de Dios.

874
01:00:26,205 --> 01:00:29,959
¿Cómo puedes decir que alguien como nosotros somos dioses?

875
01:00:30,543 --> 01:00:31,711
Mirar.

876
01:00:31,794 --> 01:00:33,463
Dios no es benevolente.

877
01:00:34,047 --> 01:00:36,924
Los benévolos sois vosotros, Sarams.

878
01:00:37,008 --> 01:00:38,885
Dios no ayuda.

879
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Los que nos ayudamos sois vosotros,

880
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
-Sarams.
-¿Es eso así?

881
01:00:44,057 --> 01:00:46,851
Desde nacer, hasta crecer y vivir,

882
01:00:47,435 --> 01:00:49,604
¿Hay algo que puedas hacer?
¿Sin depender de Sarams?

883
01:00:50,813 --> 01:00:54,859
Así que ayúdense unos a otros y sean benévolos.

884
01:00:54,942 --> 01:00:56,986
Esa es la manera de ayudarse a sí mismos.

885
01:00:57,070 --> 01:01:00,114
Además, desde comer, hasta dormir.
y vistiendo ropa,

886
01:01:00,698 --> 01:01:03,159
¿hay algo?
¿En el que no confías en el mundo?

887
01:01:03,242 --> 01:01:06,371
Así que haz el mundo...

888
01:01:08,039 --> 01:01:11,501
Padre. lo que aprendimos
en Iark es para el mundo...

889
01:01:11,584 --> 01:01:13,795
¿El mundo? ¿Qué pasa con el mundo?

890
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
¿Qué aprendimos?

891
01:01:15,171 --> 01:01:16,589
TANYA: Si no se ayudan entre sí,

892
01:01:16,673 --> 01:01:18,341
todos estarán acabados.

893
01:01:18,424 --> 01:01:20,093
Los amenazaré en nombre de Dios.

894
01:01:20,176 --> 01:01:22,845
Entonces, como aprendimos, el mundo...

895
01:01:26,516 --> 01:01:27,684
hacer el mundo

896
01:01:29,352 --> 01:01:30,478
un buen lugar...

897
01:01:32,897 --> 01:01:34,232
vivir.

898
01:01:35,525 --> 01:01:38,403
-Niruha.
-TODOS: Sumo Sacerdote Niruha.

899
01:01:39,320 --> 01:01:43,574
Niruha.

900
01:01:43,658 --> 01:01:46,411
HOMBRE 1: Sumo Sacerdote Niruha.
HOMBRE 2: Niruha.

901
01:01:46,494 --> 01:01:47,954
TODOS: Niruha.

902
01:01:56,754 --> 01:01:58,089
HOMBRE 3: Niruha.

903
01:01:58,756 --> 01:02:01,551
Hasta el día que muera
y convertirme en un puñado de tierra,

904
01:02:02,468 --> 01:02:05,513
Haré del mundo un buen lugar...

905
01:02:05,596 --> 01:02:06,889
(TANYA jadea)

906
01:02:31,789 --> 01:02:33,040
(JADEANDO SUAVEMENTE)

907
01:02:45,970 --> 01:02:47,555
(Jadeos)

908
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
Dios mío.

909
01:03:16,584 --> 01:03:19,921
No hice ese sonido porque
El castillo era más grande de lo que pensaba.

910
01:03:20,004 --> 01:03:21,088
MIRUSOL

911
01:03:21,172 --> 01:03:22,215
(SE BUSCA) ¿Qué estás diciendo?

912
01:03:33,226 --> 01:03:34,435
IPSAENG - DALSAE

913
01:03:35,812 --> 01:03:36,979
BADORÚ

914
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
¿Qué es eso?

915
01:04:05,466 --> 01:04:07,677
este es el mensaje
de la reina de Arthdal.

916
01:04:07,760 --> 01:04:08,928
Hablar.

917
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
Hace Tribu, retrocede 600 pasos
y espera un mensaje.

918
01:04:15,852 --> 01:04:18,104
(TODOS RISAS)

919
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
¿Retirada? ¿Nos estás diciendo que nos retiremos?

920
01:04:22,984 --> 01:04:24,193
¿Por qué deberíamos retirarnos?

921
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?

922
01:04:37,373 --> 01:04:38,916
(GRITOS)

923
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
¿Se llamaba Geombul?
Escuché que es de la tribu Wahan.

924
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
El siguiente es

925
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Dunji de la tribu Wahan.

926
01:05:00,479 --> 01:05:01,731
(GEMIDOS)

927
01:05:34,764 --> 01:05:36,098
(DALSAE GRITA)

928
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
¡Bastardos!

929
01:05:37,892 --> 01:05:39,143
Inaishingi.

930
01:05:39,226 --> 01:05:42,021
Permítanme partirlo en nueve pedazos.

931
01:05:43,356 --> 01:05:44,440
(GRITOS)

932
01:05:44,523 --> 01:05:47,193
Decapitémoslo y devolvámosle la cabeza.
¡Lo haré!

933
01:05:47,276 --> 01:05:49,028
Atacamos ahora y matémoslos...

934
01:05:49,111 --> 01:05:50,321
¡Siguiente!

935
01:05:54,158 --> 01:05:56,577
¿Quién crees que será el próximo?

936
01:06:27,108 --> 01:06:28,401
Diré esto de nuevo.

937
01:06:28,484 --> 01:06:30,653
Retroceder 600 pasos
y espera un mensaje.

938
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
TANYA: Eunseom.

939
01:06:42,415 --> 01:06:43,666
Desde aquí,

940
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
te ves increíble.

941
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
EUNSEOM:
¿Eso es lo que estás diciendo ahora?

942
01:06:51,007 --> 01:06:52,091
TANYA: Por supuesto.

943
01:06:53,342 --> 01:06:55,261
Soy la gran reencarnación de Asa Sin,

944
01:06:56,595 --> 01:06:58,055
el dios de Arthdal.

945
01:07:01,392 --> 01:07:02,643
EUNSEOM: Tanya.

946
01:07:03,811 --> 01:07:05,104
TANYA: Eunseom.

947
01:07:05,688 --> 01:07:06,814
Dios

948
01:07:07,857 --> 01:07:08,899
tiene el propio camino de Dios.

949
01:07:11,444 --> 01:07:12,528
Inaishingi

950
01:07:14,739 --> 01:07:16,490
debería seguir el camino de Inaishingi.

951
01:07:17,950 --> 01:07:18,951
¿Lo entiendes?

952
01:07:43,726 --> 01:07:46,062
La tribu Ago se retiró
y se fue al bosque.

953
01:07:46,604 --> 01:07:49,065
(SIGLOS) Compramos algo de tiempo.

954
01:07:49,899 --> 01:07:51,734
Gracias a su oportuno regreso,

955
01:07:51,817 --> 01:07:53,903
La rebelión del Sumo Sacerdote
fue suprimido.

956
01:07:54,111 --> 01:07:55,946
Desde que la reina les envió un mensaje,

957
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
Los guerreros de la tribu de la Montaña Blanca.
Llegará pronto.

958
01:07:58,616 --> 01:08:02,328
Además, el Segundo Cuerpo de Byeokjido
Llegará pronto también.

959
01:08:03,329 --> 01:08:04,705
CHOJAHA: Eso es genial.

960
01:08:04,789 --> 01:08:06,165
Estoy aliviado.

961
01:08:09,210 --> 01:08:11,045
TAGON: Aún no hemos perdido.

962
01:08:12,129 --> 01:08:14,465
El cielo nunca llovió para mí

963
01:08:14,548 --> 01:08:16,675
y la tierra nunca floreció
una flor para mi,

964
01:08:17,259 --> 01:08:18,511
pero al final lo hice.

965
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
Lluviará a cántaros cuando suba montañas y
Vendrán tormentas cuando esté en el mar,

966
01:08:24,058 --> 01:08:25,726
pero al final yo, Tagon,

967
01:08:26,310 --> 01:08:29,355
escalará las montañas
y cruzar los océanos.

968
01:08:29,438 --> 01:08:31,398
Para la gloria del rey Tagon.

969
01:08:31,482 --> 01:08:34,235
TODOS: Para la gloria del Rey Tagon.

970
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Para la gloria del rey Tagon.

971
01:08:36,946 --> 01:08:39,448
Para la gloria del rey Tagon.

972
01:08:40,574 --> 01:08:43,160
Para la gloria del rey Tagon.

973
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
Para la gloria del rey Tagon.

974
01:08:51,252 --> 01:08:52,753
TAEALHA: El encuentro con Inaishingi...

975
01:08:52,837 --> 01:08:54,255
Deberías hacerte cargo.

976
01:08:58,259 --> 01:09:00,344
¿Sabes por qué las personas que tenían confianza?

977
01:09:00,427 --> 01:09:02,972
y los soldados que estaban agitados
De repente se quedó en silencio.

978
01:09:03,055 --> 01:09:04,723
Es porque el rey está vivo.

979
01:09:04,807 --> 01:09:07,935
Porque Aramón volvió vivo.

980
01:09:08,018 --> 01:09:09,061
¡Aramón, Aramón!

981
01:09:10,980 --> 01:09:12,231
No hables de eso.

982
01:09:15,276 --> 01:09:17,570
no puedo asistir a la reunion
con la tribu Ago.

983
01:09:17,653 --> 01:09:19,613
Es diferente de la batalla nocturna.

984
01:09:19,697 --> 01:09:21,615
No puedo salir del castillo yo mismo.

985
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Ve y sometelos como quieras.

986
01:09:25,536 --> 01:09:26,662
Bien.

987
01:09:27,413 --> 01:09:28,455
Lo haré.

988
01:09:35,838 --> 01:09:37,131
Tagón.

989
01:09:37,840 --> 01:09:38,883
¿Te dije esto?

990
01:09:41,468 --> 01:09:43,012
Me alegro de que estés vivo,

991
01:09:44,889 --> 01:09:46,390
y estoy feliz de que hayas vuelto.

992
01:09:48,934 --> 01:09:50,311
Lo digo en serio.

993
01:09:57,526 --> 01:10:00,571
¿Crees que abandonaría Arthdal?
y huir?

994
01:10:02,948 --> 01:10:03,949
No te preocupes.

995
01:10:04,033 --> 01:10:06,285
nunca me iré

996
01:10:06,869 --> 01:10:08,204
Arthdal detrás.

997
01:10:25,554 --> 01:10:27,056
Decidí retirarme porque...

998
01:10:27,139 --> 01:10:28,265
En realidad es para mejor.

999
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
Según nuestro plan, ganamos tiempo.

1000
01:10:31,227 --> 01:10:33,103
La moral de los guerreros es otra cuestión.

1001
01:10:34,063 --> 01:10:35,231
Cuídalos bien.

1002
01:10:36,482 --> 01:10:37,483
Ipsaeng.

1003
01:10:38,484 --> 01:10:39,485
Sí.

1004
01:10:39,568 --> 01:10:40,903
Sé lo preocupada que estás

1005
01:10:42,613 --> 01:10:43,864
sobre mí siendo sacudido

1006
01:10:45,115 --> 01:10:46,617
por culpa de Tanya.

1007
01:10:50,412 --> 01:10:51,622
Pero está bien.

1008
01:10:52,539 --> 01:10:53,874
No seré conmovido en absoluto.

1009
01:10:57,086 --> 01:10:59,713
Soy Inaishingi.

1010
01:11:11,308 --> 01:11:15,145
Eunseom. Seas o no Inaishingi,
es lo mismo si tienes corazón.

1011
01:11:16,397 --> 01:11:17,856
Está bien ser sacudido

1012
01:11:17,940 --> 01:11:19,316
porque lo superarás.

1013
01:11:19,400 --> 01:11:20,609
Yo creo en ti.

1014
01:11:41,422 --> 01:11:44,258
Oye, ¿no crees en Inaishingi?

1015
01:11:44,341 --> 01:11:46,218
No se trata de creerle o no.

1016
01:11:47,594 --> 01:11:50,097
Para Eunseom,
Tanya es el comienzo de todo.

1017
01:11:50,180 --> 01:11:53,017
Con Tanya atada en la muralla del castillo...

1018
01:11:55,352 --> 01:11:56,687
¿Podrá siquiera soportarlo?

1019
01:12:02,693 --> 01:12:04,028
IPSAENG: ¿Adónde vas?

1020
01:12:05,571 --> 01:12:08,824
Él también debe estar molesto.
También es amigo del Sumo Sacerdote.

1021
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
¿Cómo es Inaishingi?

1022
01:12:11,660 --> 01:12:13,579
Estaba leyendo el mapa al revés.

1023
01:12:13,662 --> 01:12:14,955
TAKUCHAN: ¡Ah!

1024
01:12:15,914 --> 01:12:19,543
Ey. ¿Qué debemos hacer ahora?

1025
01:12:20,127 --> 01:12:21,628
No podemos decirle que ataque.

1026
01:12:21,712 --> 01:12:23,464
Tampoco podemos quedarnos aquí así.

1027
01:12:45,152 --> 01:12:47,029
(Jadeando)

1028
01:12:58,499 --> 01:13:01,001
(EN OTRO IDIOMA)
Debes haber tenido un sueño.

1029
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
Unos días después llegará un barco,

1030
01:13:07,257 --> 01:13:11,637
y te irás con nosotros.

1031
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
BAEKHA: (EN COREANO) Su Majestad.

1032
01:13:39,456 --> 01:13:40,457
Baekha.

1033
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
Tu hijo es tan lindo.

1034
01:13:45,129 --> 01:13:46,547
Se parece a Arok.

1035
01:13:48,382 --> 01:13:50,676
Escuché que tu familia hizo bichwisan.

1036
01:13:50,759 --> 01:13:53,595
UN TIPO DE VENENO QUE ES
INCOLORO, INODORO E INSABOSO

1037
01:13:53,679 --> 01:13:57,266
Son los ingredientes del bichwisan
¿difícil de encontrar?

1038
01:13:59,101 --> 01:14:02,271
No te preocupes. no lo estoy intentando
para revelar el secreto de la tribu Hae.

1039
01:14:02,354 --> 01:14:05,065
Los ingredientes no son preciosos.

1040
01:14:06,442 --> 01:14:08,569
¿Cuánto puede matar a una persona?

1041
01:14:08,652 --> 01:14:11,864
Tres gotas son suficientes.

1042
01:14:13,282 --> 01:14:14,324
Hazme bichwisan.

1043
01:14:16,827 --> 01:14:17,870
Pero...

1044
01:14:18,871 --> 01:14:20,664
Necesito el permiso de la reina.

1045
01:14:20,747 --> 01:14:22,541
Si te niegas, no tengo otra opción.

1046
01:14:28,755 --> 01:14:30,340
(JADEA SUAVEMENTE)

1047
01:14:34,511 --> 01:14:36,180
(ESTREMIZOS)

1048
01:14:39,516 --> 01:14:41,518
Sí, lo haré.

1049
01:14:41,602 --> 01:14:42,728
Lo haré por ti.

1050
01:14:44,605 --> 01:14:45,606
Lo lograré.

1051
01:14:47,816 --> 01:14:48,817
Gracias.

1052
01:14:52,863 --> 01:14:54,448
¿Vamos a mirar alrededor del palacio?

1053
01:14:54,990 --> 01:14:56,783
(EXCLAMA)

1054
01:15:08,086 --> 01:15:09,505
(sollozos)

1055
01:15:12,674 --> 01:15:15,177
(NIÑOS LLORANDO DÉBILMENTE)

1056
01:15:45,499 --> 01:15:47,709
(CONTINÚA LLORANDO)

1057
01:15:58,512 --> 01:16:00,472
TAGON: ¿Cómo se siente?
haberlo perdido todo?

1058
01:16:04,810 --> 01:16:05,936
¿Perdiste todo?

1059
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
Ese día viste

1060
01:16:08,605 --> 01:16:10,899
que de las semillas que sembré florecieron flores.

1061
01:16:11,942 --> 01:16:12,943
Perdiste.

1062
01:16:13,527 --> 01:16:14,987
Y perderás,

1063
01:16:15,654 --> 01:16:17,531
tanto para Eunseom como para mí.

1064
01:16:17,614 --> 01:16:18,615
TAGON: Sí, lo vi.

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,742
Perdí.

1066
01:16:21,577 --> 01:16:22,869
Lo admito.

1067
01:16:25,163 --> 01:16:27,416
Al final vendrá Inaishingi,

1068
01:16:28,000 --> 01:16:29,626
y Arthdal caerá.

1069
01:16:30,502 --> 01:16:31,503
Pero...

1070
01:16:32,629 --> 01:16:33,714
No importa ahora.

1071
01:16:35,799 --> 01:16:37,175
Corté todo.

1072
01:16:38,176 --> 01:16:40,971
Arthdal ​​y Aramun Haesulla.

1073
01:16:43,181 --> 01:16:46,268
¿Por qué sigues llorando entonces?

1074
01:16:47,769 --> 01:16:51,773
Tu corazón sigue llorando tristemente.

1075
01:16:53,442 --> 01:16:57,195
Un niño que está ansioso
sobre ser abandonado por el mundo.

1076
01:16:59,865 --> 01:17:00,866
¿Me equivoco?

1077
01:17:03,493 --> 01:17:07,164
realmente tienes
la capacidad psíquica de los dioses.

1078
01:17:07,247 --> 01:17:08,373
Léelo de nuevo.

1079
01:17:09,291 --> 01:17:11,960
¿Puedes oír mis pensamientos ahora?

1080
01:17:23,597 --> 01:17:27,643
¿Entiendes ahora?
¿Qué estoy tratando de hacer?

1081
01:17:39,404 --> 01:17:42,324
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN

1082
01:17:42,407 --> 01:17:44,409
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)

1083
01:17:58,965 --> 01:18:01,510
TAGON: El precio de la vida de Tanya.
es tu muerte.

1084
01:18:02,761 --> 01:18:04,429
SODANG:
Si deseas salvar al Sumo Sacerdote,

1085
01:18:04,513 --> 01:18:06,515
Inaishingi debe ir a
el Gran Santuario solo.

1086
01:18:06,598 --> 01:18:07,974
SAYA: Eunseom llegará pronto.

1087
01:18:08,558 --> 01:18:10,769
Además, dile
que fui a salvarla primero.

1088
01:18:11,353 --> 01:18:12,646
Sin negociaciones.

1089
01:18:12,729 --> 01:18:14,815
-Libera a Tanya.
-TANYA: Tú...

1090
01:18:17,067 --> 01:18:19,152
TAGON: Inaishingi, perdiste.

1091
01:18:19,236 --> 01:18:23,365
La Unión Ago ahora se romperá
en 30 pedazos.

1092
01:18:24,074 --> 01:18:25,992
TANYA: Podría convertirme en
un Asa Sin fallido también.

1093
01:18:26,576 --> 01:18:28,537
EUNSEOM: Este no es el final.

1094
01:18:28,620 --> 01:18:30,122
Prométemelo ahora.